BBC przywróci kontrowersyjny odcinek „Hotelu Zacisze” ze specjalnym komentarzem

Usunięty przez BBC odcinek "Hoteli Zacisze" zawierający rasistowski język wraca na platformę streamingową UKTV. Z odpowiednim komentarzem.

Przypomnijmy, jeden z odcinków kultowego brytyjskiego serialu "Hotel Zacisze" (tytuł oryginalny: "Fawlty Towers") został usunięty z należącej do BBC platformy streamingowej. Powodem takiej decyzji była obecność "rasistowskich obelg" ("racial slurs"). Dodajmy, że chodzi konkretnie o epizod z 1975 roku zatytułowany "Goście z Niemiec". Zawiera on scenę, w której główny bohater, Basil Fawlty, grany przez Johna Cleese`a, jednego z członków grupy Monty Pythona, dziwi się, że w szpitalu pracuje czarnoskóry lekarz, a major Gowen wielokrotnie używa obraźliwego określenia w stosunku do czarnoskórych w stosunku do graczy krykieta z Indii.

- Advertisement -

GORĄCY TEMAT: Ryanair wznawia loty do Polski z UK! Uruchomiono 79 tras i ruszono ze specjalną promocją!

W związku z nacechowaniem tej sceny władze BBC podjęły decyzję o usunięciu tego odcinka z zasobów UKTV. W tej kwestii wydano oficjalne oświadczenie, w którym podkreślono, że język, którym posługują się bohaterowie w tym odcinku jest szkodliwy i obraźliwy. 

"Ten odcinek zawiera rasistowskie obelgi, dlatego usunęliśmy go podczas przeglądu. Regularnie sprawdzamy starsze treści, aby upewnić się, że spełniają oczekiwania odbiorców. Niektóre programy zawierają ostrzeżenia, a inne są edytowane. Chcemy poświęcić więcej czasu na rozważenie jakie mamy opcje w tym odcinku" – czytamy w oświadczeniu.

Głos w tej sprawie zagrał odtwórcy roli Basila. Cleese w rozmowie z "The Age" wyraził niezadowolenia z takiego obrotu spraw. "Jedną z rzeczy, których nauczyłem się w ciągu ostatnich 180 lat, jest to, że ludzie mają bardzo różne poczucie humoru. Niektórzy rozumieją, że jeśli wkładasz bzdury w usta osoby, z której chcesz się wyśmiewać, nie przekazujesz jej poglądów tylko się z niej wyśmiewasz" – komentował aktor wcielający się w postać egoistycznego, złośliwego i ironicznego właściciela fikcyjnego hotelu w Torquay.

Ostatecznie odcinek "Goście z Niemiec" ma wrócić na UKTV po przeprowadzeniu przez BBC odpowiedniej rewizji treści w nim zawartych. Nadawca ostrzega widzów o obecnych w nim treściach, które mogą być "obraźliwe", a już wkrótce na platformie ma pojawić się specjalny komentarz dotyczący potencjalnie kontrowersyjnych kontekstów. 

 

Dodatkowo BBC zaznaczyło, że regularnie dokonuje podobnych rewizji swoich starszych produkcji pod kątem obecności treści, które z dzisiejszej perspektywy mogą być na przykład rasistowskie.

CZYTAJ TEŻ: Część angielskich szkół nie była w stanie dostosować się do wytycznych rządu UK

 

Teksty tygodnia

Rząd planuje podwyżki emerytur. Możesz zyskać nawet 6 tys. funtów

Miliony ludzi może liczyć na podwyżki emerytur. Partia rządząca przedstawiła plany reformy brytyjskiego systemu emerytalnego, zakładające m.in. utworzenie tzw. „megafunduszy”, które będą inwestować lokalnie w celu pobudzenia krajowego wzrostu gospodarczego.

Rewolucja w diagnostyce raka – szybciej, celniej, bez skalpela. Skorzysta przynajmniej 15 tys. pacjentów rocznie

Brytyjski system publicznej opieki zdrowotnej NHS prawdopodobnie jako pierwszy na świecie wprowadza na szeroką skalę innowacyjne badanie krwi. To tzw. płynna biopsja dla pacjentów z rakiem płuc i piersi. Nowe rozwiązanie umożliwia wykrycie niewielkich fragmentów DNA nowotworu (ctDNA) krążących we krwi.

Coraz więcej gapowiczów w londyńskim metrze. Tracą przez nich wszyscy

Transport for London bije na alarm. Niemal 5 proc. przejazdów w londyńskim metrze odbywa się bez opłaty. Skala problemu rośnie, a konsekwencje są odczuwalne przez wszystkich – od uczciwych pasażerów po samą sieć TfL.

Braki leków w Wielkiej Brytanii. Najbardziej poszkodowani pacjenci z nowotworami

Farmaceuci biją na alarm – to najpoważniejszy kryzys lekowy od lat. W aptekach brakuje preparatu Creon, stosowanego m.in. w leczeniu raka trzustki, mukowiscydozy oraz przewlekłego zapalenia trzustki. Szacuje się, że tylko w Wielkiej Brytanii potrzebuje go aż 61 tysięcy pacjentów.

Najbardziej „niedoceniane” przedmieścia w UK. Ceny mieszkań niższe o 28%

Planujesz przeprowadzkę w Anglii? To może być opcja dla ciebie. To jedno z najbardziej niedocenianych przedmieść w Wielkiej Brytanii – z tańszymi nieruchomościami niż w całym regionie i położone zaledwie osiem kilometrów od Leeds.

Praca i finanse

Kryzys w UK

Styl życia

Życie w UK

Londyn

Crime

Zdrowie