Fot. Getty
Dwujęzyczność polskich dzieci wychowywanych w Wielkiej Brytanii. Jak chronić umiejętności językowe dziecka po powrocie do Polski na stałe?
Wychowywanie dziecka od małego na emigracji ma co najmniej jedną niewątpliwą zaletę. Dziecko od początku uczy się dwóch języków jednocześnie, dzięki czemu staje się osobą dwujęzyczną. Czy jednak powrót z emigracji może okazać się destrukcyjny dla dotychczasowych umiejętności językowych dziecka? Jak zadbać o to, aby dwujęzyczność nie zniknęła?
O to właśnie zapytała jedna z zatroskanych polskich mam z UK na grupie powrotowej na Facebooku, która napisała:
„Dwujęzyczność u dzieci po powrocie
Jakie macie sposoby, aby małe dzieci nadal były dwujęzyczne po powrocie do Polski? Za dwa tygodnie wracam z UK do Polski z dwujęzycznym 6-latkiem i nie chcę, żeby zapomniał angielskiego. Czy u was dzieci chodzą na angielski z klasą?”
Pod postem pojawiło się sporo porad od innych mam, które powrót z emigracji wraz z dziećmi mają już za sobą. Jakie sposoby sprawdziły się w przypadku ich dzieci? Oto niektóre cenne wypowiedzi, które znalazły się pod powyższym postem:
„Mój syn też miał 6 lat gdy wróciliśmy. Jesteśmy już 5 lat w PL.
Wybraliśmy szkołę z rozszerzonym angielskim plus konwersacje z native speakerem. Niestety, to za mało. Angielski bardzo szybko uleciał… Na szczęście syn ma kontakt z natywnymi dziećmi od pewnego czasu i widzę ogromna poprawę.
Poszukaj zajęć indywidualnych najlepiej z native. Używajcie języka w domu. Niech dziecko dużooo słucha, czyta i ogląda.
Szkoły niestety zawodzą.”
„Córka 9 lat mówi super. Płacimy za lekcje z native speakerem 2 razy w tyg. po godzinę. Dodatkowo wciąż ogląda filmy yt po ang też pomaga.”
„A u nas to wygląda tak, że jesteśmy w Polsce 2 lata, syn ma kontakt z kolegami z Anglii, ogląda filmiki na YouTube po angielsku i nadal super mówi po ang. Pomimo tego, że w Polsce nie chodzi na jakiś dodatkowe lekcje.”
„Ja mojemu pozwalam łączyć się z kolegami w grach komputerowych! Zakłada słuchawki i non stop nawija. Ale myślę, że angielskie programy tv są dobrym rozwiązaniem.”
„Córka codziennie kontaktuje się z koleżankami, videocall, piszą do siebie, często też rozmawia z bratem po angielsku, rok od powrotu, a u nas w domu angielski funkcjonuje cały czas.
Są też grupy ludzi, którzy wrócili i spotykają się z dziećmi raz na jakiś czas, by te mogły sobie pogadać po angielsku. Napisz tutaj na grupie post i na pewno znajdą się chętni z twojego miasta.
Aaaa i jeszcze bajki i różne programy oglądamy wciąż, najczęściej po angielsku.”
Podsumowując, wśród wymienianych opcji na podtrzymanie dwujęzyczności dziecka w Polsce, pojawiły się między innymi następujące propozycje:
- szkoła oferująca rozszerzone programy z języka angielskiego lub częściowe nauczanie w języku angielskim
- dodatkowe zajęcia z native speakerem
- kontakt z dziećmi, dla których język angielski jest językiem ojczystym (np. kontakt online z anglojęzycznymi przyjaciółmi z UK)
- spotkania z innymi polskimi dziećmi, które wróciły nad Wisłę z emigracji
- używanie języka angielskiego w domu
- ćwiczenie umiejętności językowych poprzez słuchanie, oglądanie i czytanie w języku angielskim.
A jakie Wam przychodzą do głowy pomysły na podtrzymanie dwujęzyczności u dzieci? Piszcie do nas na Facebooku lub mailowo.
