Koszty tłumaczeń w szpitalach w Nottingham wzrosły trzykrotnie w ciągu ostatnich czterech lat. Między rokiem 2013/2014 Nottingham University Hospitals NHS Trust wydało 500 tysięcy funtów na tłumaczy.
Najczęściej tłumaczonym językiem w szpitalach w Nottingham jest polski, a największe wydatki z tym związane mają oddziały położnicze.
Na przełomie 2009/2010 roku szpitale wydały na tłumaczy 173,877 funtów, a na przełomie 2013/2014 aż 500 tysięcy funtów.
Władze szpitali poinformowały BBC, że wzrost liczby imigrantów nieposługujących się językiem angielskim jest prawdziwym wyzwaniem dla ich pracowników, szczególnie w wymagających natychmiastowej pomocy przypadkach.
Anneli Wynn-Davies pracująca jako neonatolog w Queen Medical Centre w Nottingham powiedziała, że „sytuacja jest bardzo trudna i frustrująca. Szczególnie w przypadkach, gdy tłumaczenie musi być natychmiastowe i od niego zależy życie pacjenta”.
Brytyjski rząd finansuje kursy języka angielskiego, aby zaradzić tej trudnej sytuacji, jednak w rejonie East Midlands utworzyła się długa lista oczekujących.