Fot. Getty
Przebywając latami na Wyspach, z dala od rodzinnego kraju, można mieć poczucie, że ojczyzna, jej zwyczaje i język, stają się dla nas nieco obce. Niektórym taki stan rzeczy może nie przeszkadzać, jednak wielu osobom zależy na podtrzymywaniu w sobie tego, co polskie. Jak utrzymać łączność ojczystym językiem i polskością? Oto sprawdzone sposoby Polaków mieszkających w UK.
Niezależnie od tego, czy planujemy powrót do Polski, czy też chcemy zostać w UK lub gdziekolwiek zagranicą na stałe, możemy mieć potrzebę poczucia więzi z tym co wynieśliśmy z rodzinnego domu – ojczystym językiem, zwyczajami, problemami dnia codziennego… Jak pielęgnować w sobie polskość i utrzymywać kontakt z językiem żyjąc w UK?
>> POBIERZ PORADNIK DLA OSÓB WRACAJĄCYCH DO POLSKI <<
Powyższe pytanie zadała na Facebooku jedna z emigrantek mieszkająca na Wyspach, pisząc: „Jak utrzymujecie kontakt z językiem polskim, polskością, żyjąc w UK? Czy np. kupujecie prenumeratę elektroniczną czasopism, ściągacie polskie radio(jak?) i polską TV (jak?). Przygotowuje się do powrotu, chciałabym usłyszeć jak inni dają radę ten codzienny kontakt utrzymać”.
Jak utrzymać kontakt z językiem polskim i polskością żyjąc w UK?
Na pomoc zagubionej rodaczce pospieszyli inni Polacy z Wielkiej Brytanii. Oto, jakie sprawdzone we własnym życiu sposoby utrzymania więzi z polskością wymienili:
- Słucham radio eska, mam wirtualną tv polską, mówimy w domu po polsku, z rodzicami z PL rozmawiamy po polsku. Nie wyobrażam sobie nie mieć żadnej styczności z ojczystym językiem, nieważne ile lat żyjąc na obczyźnie.
- W domu używamy tylko polskiego, tel. Polska i książki czytam w języku polskim. Z rodzicami tez tylko po polsku. Po pracy mój dom to mała Polska. Zakaz rozmów po angielsku.
- Ja jedynie czytam polskie książki i oglądam kilka polskich kanałów na YouTube. Poza tym jedynie kontakt z rodziną w Polsce i mówienie do dziecka po polsku, gdy jesteśmy same (choć ona jeszcze mi nie odpowiada). Do polskiej telewizji/radia mnie nie ciągnie.
- Ja mam polską TV. W domu rozmawiam po polsku. Z rodzinką również oraz z polskimi znajomymi.
- Żyjemy dwujęzycznie i jest to całkiem naturalny proces, nie trzeba się jakoś specjalnie starać. TV oglądamy w zależności co gdzie leci, niektórych rzeczy wręcz nie wolno psuć lektorem (np. Sir Davida Attenborough). W domu rozmawiamy po polsku, w pracy po angielsku, taki sam podział u dzieci na dom i szkołę. Książki, komiksy, muzyka też mieszane. Żeby nie było za łatwo to dzieci się jeszcze hiszpańskiego uczą. W dobie internetu prawie wszędzie możesz sobie wybrać język zależnie od nastroju.
A czy Wam zależy na utrzymaniu kontaktu z językiem polskim i polskością? Jeśli tak, to jakie są Wasze sprawdzone sposoby, by więź tę utrzymać? Czekamy na Wasze pomysły na Facebooku i pod adresem mailowym: [email protected].
