Koszmarna wtopa brytyjskich mediów – podczas relacji z obchodów 75. lecia wyzwolenia obozu Auschwitz w telewizji BBC nie przetłumaczono w pełni na język angielski przemowy polskiego prezydenta, Andrzej Dudy i innych wystąpień.
Nawet brytyjskie media są oburzone gafą, do jakiej dopuścił się publiczny nadawca na Wyspach. W dniu, w którym oczy całego świata były skierowane na Polskę i na to, co działo się na terenie byłego nazistowskiego obozu zagłady w Oświęcimiu, podczas transmisji prowadzonej przez BBC nie udało się przetłumaczyć części przemówień, które miały tam miejsce. Według brytyjskich żurnalistów dotyczyło to także części wystąpienia prezydenta RP, Andrzej Dudy. Jak czytamy na łamach "The Daily Mail" podczas transmisji zamiast napisów tłumaczących treść przemówienia pojawiło się jedynie sformułowanie "speaks own languague", czyli informacja jedynie o tym, że dana osoba "mówi we własnym języku".
Zobaczcie sami, jak to wyglądało. Oto fragment transmisji:
Według źródeł, na jakie powołują się dziennikarze "The Daily Mail" chodzi o zwykłą usterkę techniczną. Tłumaczenie na język angielski było gotowe, ale tekst nie został uruchomiony w odpowiednim momencie. Dodajmy, że nie dalej, jak w poniedziałek BBC zaliczyło inną wtopę. Gdy cały świat przeżywał tragiczną śmierć legendy koszykówki i sportowej ikony, Kobego Bryanta, w materiale filmowym pomylono go z obecną gwiazdą Los Angeles Lakers, LeBronem Jamesem.
W mediach społecznościowych Brytyjczycy nie mieli litości dla publicznego nadawcy. "To, że BBC nie mogło znaleźć polskiego tłumacza przemówienia Prezydenta Polski na #HolocaustRemembranceDay (…) po prostu mnie oszołomiła" – pisał na Twitterze John Leslie Smith.
Nie przegap: Już w piątek do obiegu wejdzie moneta upamiętniająca Brexit o nominale 50 pensów
A Wy, jak oceniacie tę sytuację? Dajcie znać co o tym sądzicie na naszym profilu na FB!
