Wymowa wielu angielskich słów sprawia Polakom problemy ze względu na akcent i konieczność pomijania pewnych liter. Do tego te same litery są wymawiane w różny sposób w różnych słowa. Wiele zasad obowiązujących w języku angielskim, nie ma miejsca w naszym języku. To sprawia, że anielski jest dla nas nieintuicyjny.
Nawet mieszkając w UK od wielu lat, jeśli nie słyszymy wymowy danego słowa wielokrotnie, możemy mieć z nim problemy. Szczególnie jeśli znamy jego pisownię, która narzuciła nam błędną wymowę.
Zapytaliśmy eksperta językowego dlaczego tak się dzieje i jak się oduczyć błędnej wymowy. Jednak najpierw lista słów, które jego zdaniem najczęściej źle wymawiamy.
Top 20 słów najczęściej źle wymawianych przez Polaków
| Słowo | 🇵🇱 Częsty błąd | 🇬🇧 Poprawna wymowa | |
|---|---|---|---|
| cache | kasze, kejsz | kesz | Jak „cash”. |
| queue | kłełe, kłeju | kju | Cztery ostatnie litery są nieme. |
| clothes | klofes, klotes | klołdz | Końcówka brzmi jak „dz”. |
| comfortable | komfortejbl | kumf-ter-bl | Często tylko 3 sylaby. |
| vegetable | wedżetable | vedż-tbl | Środkowe „e” znika. |
| chocolate | czoko-lejt | czok-lit | Nie wymawia się wszystkich sylab. |
| Wednesday | wedsdej | łenzdej | „d” jest nieme. |
| restaurant | restaurent, restałrant | rest-ront | Bardzo skracane. |
| receipt | re-ceipt | ri-sit | „p” jest nieme. |
| subtle | subtel | satl | „b” jest nieme. |
| debt | debt | det | „b” jest nieme. |
| salmon | salmon | samen | „l” jest nieme. |
| genre | genre, dżenre | żon-ra (UK) / żan-ra (USA) | Zapożyczenie z francuskiego. |
| colonel | kolonel | kernel | Jedna z najbardziej nietypowych wymów. |
| entrepreneur | entreprener, entrepreneur | on-trə-prə-NER | Akcent na końcu. |
| archive | archiw, arkiwe | arkajw | „ch” = „k”. |
| query | kłeri | kłi-ri | Nie „kłe-ri”. |
| Azure | ażur | ażer (USA) / aża (UK) | Microsoft używa zwykle wersji amerykańskiej. |
| Canva | kanwa | kan-wa | Akcent na pierwszą sylabę. |
| Nike | najk | naj-ki | Dwie sylaby. |
Ciężko nie zgodzić się z powyższą listą. Ponieważ są na niej słowa, które praktycznie nam wszystkim sprawiają trudność. Ponadto nawet jeśli odsłuchamy poprawną wymowę wielokrotnie i tak jest ona dla nas trudna i często wracamy do „starej” wymowy.
Dlaczego źle wymawiamy angielskie słowa?
Większość tych błędów wynika z tego, że w angielskim zapis bardzo często nie odpowiada wymowie. Zaś wiele wyrazów poznajemy najpierw w formie pisanej, a dopiero później słyszymy je w rozmowach.
Jak mówi zapytany przez nas Paweł Niewiadomski, filolog i językoznawca:
„Wymowa języka angielskiego jest dla Polaków wyjątkowo trudna i to, że wielu z nas popełnia w niej błędy, nie wynika z braku starań, lecz z głębokich różnic w strukturze obu języków. Angielski nie jest językiem fonetycznym (piszemy inaczej, czytamy inaczej), zaś polski jest językiem niemal w 100% fonetycznym – czytamy dokładnie te litery, które widzimy.”
W angielskim te same litery są czytane na różne sposoby (np. słynna sekwencja -ough: though, through, cough, tough).
Do tego wiele liter jest bezdźwięcznych/milczących, jak w słowach: knight (nait), salmon (samen), debt (det), receipt (risit). Polacy podświadomie próbują przeczytać każdą zapisaną literę i stąd zła wymowa.
Zdaniem eksperta Polakom jest także bardzo trudno odróżnić długie i krótkie dźwięki. Przez to słowa takie jak ship (okręt) i sheep (owca), czy bitch i beach brzmią w ustach wielu Polaków identycznie.
„Dużym problemem jest też fonetyczne „spolszczanie” i ubezdźwięcznianie spółgłosek. W naszym języku istnieje automatyczny mechanizm ubezdźwięczniania spółgłosek na końcu słów. Gdy Polak mówi „chleb”, fizycznie wypowiada „chlep”. Przeniesienie tego nawyku do angielskiego zmienia sens słów: dog (pies) wymawiane jako dok (dock – dok portowy), bad (zły) wymawiane jako bat (nietoperz).”
Jednak największym problemem jest akcent. Ten znienawidzony przez wielu element wymowy sprawia, że często jesteśmy źle rozumiani lub wstydzimy się swojej wymowy.
Bowiem w języku polskim akcent pada niemal zawsze na przedostatnią sylabę (po-li-cja, zro-bi-ła-byś). Jest on stały i przewidywalny.W angielskim akcent jest ruchomy i ma znaczenie gramatyczne. Ponieważ przesunięcie akcentu zmienia znaczenie słowa lub jego część mowy (np. PRES-ent to prezent, a pre-ZENT to przedstawiać). Polacy akcentujący po polsku na przedostatnią sylabę brzmią obco i tworzą zniekształcenia lub zmieniają znaczenie słów.
