Polski oddział Google wystosował oficjalne przeprosiny za błąd, który pojawił się w angielskich napisach do wystąpienia premiera Rzeczpospolitej, Mateusza Morawieckiego. Błąd był spowodowany przez automatyczne tłumaczenie.
Mateusz Morawiecki w swoim czwartkowym wystąpieniu odnosił się do kryzysu w relacjach z Izraelem, którego władze wezwały stronę polską do odrzucenia nowelizacji ustawy o IPN, która wprowadzała odpowiedzialność karną za przypisywanie Polakom win za holokaust oraz za niemieckie obozy koncentracyjne, znajdujące się na terenie Polski. W nocy ze środy na czwartek ustawa została przegłosowana w senacie bez żadnych poprawek mimo wyraźnego sprzeciwu państwa izraelskiego.
Wystąpienie premiera Morawieckiego zostało umieszczone na YouTubie. W filmie dostępna była opcja włączenia angielskich napisów. Internauci szybko wychwycili koszmarny błąd, jaki pojawił się w tłumaczeniu słów premiera, który mówił, że obozy, w których mordowano miliony Żydów nie były polskie. W angielskim tłumaczeniu nie dodano zaprzeczenia, co wskazywało, że obozy były polskie. Kancelaria premiera momentalnie odniosła się do tego błędu i poinformowała, że napisy powstały automatycznie.
"Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera Mateusza Morawieckiego, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu" – podała kancelaria premier RP na Twitterze.
Wielu ekspertów wskazuje, że jest wpadka wizerunkowa kancelarii, ponieważ nie zadbała ona o zablokowanie możliwości automatycznego dodawania angielskiego tłumaczenia. W piątek głos w sprawie zajął Google, którego polskie biuro przeprosiło za zaistniałą sytuację. "Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy – napisało w oświadczeniu.
Ryanair zapowiada strajki w Wielkanoc! O'Leary nie chce przystać na warunki pilotów
Również w piątek pojawiło się nagranie wystąpienia premiera Morawieckiego w całości w języku angielskim. Mimo tego i tak pojawił się błąd w pierwszej wersji wystąpienia polskiego premiera, który określił Katyń jako zbrodnię niemiecką, co jest oczywistą nieprawdą. Jednak pierwsze nagranie szybko wycofano z sieci.