Google przeprasza za błąd w angielskim tłumaczeniu wystąpienia premiera Morawieckiego!

Polski oddział Google wystosował oficjalne przeprosiny za błąd, który pojawił się w angielskich napisach do wystąpienia premiera Rzeczpospolitej, Mateusza Morawieckiego. Błąd był spowodowany przez automatyczne tłumaczenie.

Mateusz Morawiecki w swoim czwartkowym wystąpieniu odnosił się do kryzysu w relacjach z Izraelem, którego władze wezwały stronę polską do odrzucenia nowelizacji ustawy o IPN, która wprowadzała odpowiedzialność karną za przypisywanie Polakom win za holokaust oraz za niemieckie obozy koncentracyjne, znajdujące się na terenie Polski. W nocy ze środy na czwartek ustawa została przegłosowana w senacie bez żadnych poprawek mimo wyraźnego sprzeciwu państwa izraelskiego.

Brytyjska telewizja o katastrofie smoleńskiej: "na pokładzie doszło do eksplozji zanim samolot wylądował"

- Advertisement -

Wystąpienie premiera Morawieckiego zostało umieszczone na YouTubie. W filmie dostępna była opcja włączenia angielskich napisów. Internauci szybko wychwycili koszmarny błąd, jaki pojawił się w tłumaczeniu słów premiera, który mówił, że obozy, w których mordowano miliony Żydów nie były polskie. W angielskim tłumaczeniu nie dodano zaprzeczenia, co wskazywało, że obozy były polskie. Kancelaria premiera momentalnie odniosła się do tego błędu i poinformowała, że napisy powstały automatycznie.

 

 

"Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera Mateusza Morawieckiego, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu" – podała kancelaria premier RP na Twitterze.

Wielu ekspertów wskazuje, że jest wpadka wizerunkowa kancelarii, ponieważ nie zadbała ona o zablokowanie możliwości automatycznego dodawania angielskiego tłumaczenia. W piątek głos w sprawie zajął Google, którego polskie biuro przeprosiło za zaistniałą sytuację. "Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy – napisało w oświadczeniu.

Ryanair zapowiada strajki w Wielkanoc! O'Leary nie chce przystać na warunki pilotów

Również w piątek pojawiło się nagranie wystąpienia premiera Morawieckiego w całości w języku angielskim. Mimo tego i tak pojawił się błąd w pierwszej wersji wystąpienia polskiego premiera, który określił Katyń jako zbrodnię niemiecką, co jest oczywistą nieprawdą. Jednak pierwsze nagranie szybko wycofano z sieci.

 

 

Google Logo Dodaj "Polish Express" do preferowanych źródeł Google + Dodaj źródło
@media (max-width: 600px) { .pe-google-bar-container { flex-direction: column; text-align: center; } }

Zobacz także

Jak zdobyć holenderskie obywatelstwo. Kto może je uzyskać?

Obcokrajowcy mieszkający w Holandii od kilku lat, mogą ubiegać się o holenderskie obywatelstwo (Nederlandse nationaliteit).

W jakich sytuacjach landlord powinien opłacać council tax?

Kto płaci council tax — osoba wynajmująca dom lub...

Godziny pracy w Holandii i związane z nimi przepisy

Zastanawiasz się, czy pracujesz na cały etat, czy na...

„Były momenty, kiedy nie chciałem już żyć” – Inspirująca historia walki z uzależnieniem

Uzależnienie od alkoholu i narkotyków zabrało mu rodzinę, dom i pracę. Poznaj historię człowieka, który dzięki C.A. odzyskał swoje życie.

434 funty miesięcznie w ramach Attendance Allowance dla osób starszych. Jak otrzymać?

Czym jest Attendance Allowance i komu przysługuje? Organizacja charytatywna Independent Age pomaga w uzyskaniu zasiłku opiekuńczego.

Teksty tygodnia

Ile osób 19 listopada dopadnie GTA flu? Straty firm liczone są w milionach

Premiera najnowszej wersji Grand Theft Auto zbliża się dużymi...

Bagaż w Ryanair to loteria. Ta sama walizka raz za darmo, raz z opłatą

Sizer Ryanaira decyduje, czy zapłacisz za bagaż. Dlaczego ta...

Cyberatak na HSBC, TalkTalk i 176 zaufanych firm. Co zrobić, jeśli jesteś klientem?

Cyberatak Optimizely dotknął w poniedziałek 16 listopada strony 178...

Boots będzie wypisywać recepty na marihuanę. To pierwsza w UK apteka z taką usługą

Gigant apteczny Boots zostanie pierwszą w Wielkiej Brytanii siecią...

W szkockim Bathgate powstaje niezwykłe polskie bistro. O tym miejscu już jest głośno!

O nowym polskim bistro w Bathgate zrobiło się głośno jeszcze przed otwarciem. Dotarliśmy do Patrycji Małeckiej, która opowiedziała nam o swoim niezwykłym pomyśle.

Praca i finanse

Kryzys w UK

Styl życia

Życie w UK

Londyn

Crime

Zdrowie

Nasza misja

Polish Express to rzetelne źródło informacji dla Polaków za granicą. Publikujemy wyłącznie sprawdzone wiadomości.

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: 'alternating-thumbnails-a', container: 'taboola-below-article-thumbnails', placement: 'Below Article Thumbnails', target_type: 'mix' });