„Żadne wędzenie na położeniu” – kolejne spektakularne tłumaczenie sporządzone przez Brytyjczyków dla Polaków w UK

O wpadkach językowych Brytyjczyków, którzy starają się wyjść naprzeciw Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii i umieszczać ważne informacje na znakach ostrzegawczych w ich języku, pisaliśmy już wielokrotnie. Tym razem na jednym ze znaków informacyjnych pojawiło się ciekawe tłumaczenie, które niejednemu z nas wyda się dość… skomplikowane.

Na jednej z grup na Facebooku założonej z myślą o Polakach w Wielkiej Brytanii pojawiło się zdjęcie zamieszczone przez jednego z użytkowników, które jest przykładem na to, że w wielu przypadkach nie warto używać Google Translate.

Graficiarz w pomysłowy sposób przerobił ksenofobiczny napis w coś pozytywnego

 

- Advertisement -

 

Jedna z brytyjskich firm postanowiła umieścić na znaku informacyjnym o zakazie palenia informację w języku polskim. Niestety niefortunnie skorzystała w tym celu z Google Translate w związku z czym przekaz wyszedł dość zabawny.

 

 

 

Zwrot „No smoking on site” przetłumaczono jako „Żadne wędzenie na położeniu”, ale to nie wszystko… Kolejne zwroty widniejące na tablicy przełożono na język polski z podobnymi błędami. W ten sposób „Site Manager” znaczy tyle co „Położenie Zarządzający”.

Jeśli posiadasz zdjęcie podobnych zabawnych "tłumaczeń" brytyjskich zwrotów na język polski, prześlij je na adres redakcji: [email protected].

 

W którym mieście na świecie mieszka najwięcej Polaków (i nie, nie jest to Londyn)?

Paulina Markowska
Paulina Markowska
Pisze od 20 lat, a dla Polish Express od ponad dekady. Fascynuje ją historia Wielkiej Brytanii sięgająca czasów Stonehenge i Ring of Brodgar. W każdej wolnej chwili eksploruje zakątki tego kraju.
Google Logo Dodaj "Polish Express" do preferowanych źródeł Google + Dodaj źródło

Zobacz także

Jak zdobyć holenderskie obywatelstwo. Kto może je uzyskać?

Obcokrajowcy mieszkający w Holandii od kilku lat, mogą ubiegać się o holenderskie obywatelstwo (Nederlandse nationaliteit).

W jakich sytuacjach landlord powinien opłacać council tax?

Kto płaci council tax — osoba wynajmująca dom lub...

Godziny pracy w Holandii i związane z nimi przepisy

Zastanawiasz się, czy pracujesz na cały etat, czy na...

„Były momenty, kiedy nie chciałem już żyć” – Inspirująca historia walki z uzależnieniem

Uzależnienie od alkoholu i narkotyków zabrało mu rodzinę, dom i pracę. Poznaj historię człowieka, który dzięki C.A. odzyskał swoje życie.

434 funty miesięcznie w ramach Attendance Allowance dla osób starszych. Jak otrzymać?

Czym jest Attendance Allowance i komu przysługuje? Organizacja charytatywna Independent Age pomaga w uzyskaniu zasiłku opiekuńczego.

Teksty tygodnia

Nawet 5000 funtów grzywny za ochlapanie pieszego

Kierowcy w Wielkiej Brytanii muszą liczyć się z tym, że grozi im nawet 5000 funtów grzywny za ochlapanie pieszego.

Drugie konto bankowe jest koniecznością. Zobacz dlaczego

Eksperci radzą, aby mieć awaryjne konto bankowe na wypadek...

Pieniądze dla świadczeniobiorców przed Bożym Narodzeniem

Osoby pobierające Universal Credit mogą otrzymać jednorazową kwotę do 815 funtów przed Bożym Narodzeniem w ramach Budgeting Advance.

Bronek Masojada: Lord Mayor Londynu z polskimi korzeniami

Lord Mayor Londynu ma w tym roku polskie nazwisko....

300 funtów dla emerytów w ramach Winter Fuel Payment

Emeryci mogą otrzymać od 100 do 300 funtów wsparcia na opłacenie rachunków za ogrzewanie w ramach dodatku – Winter Fuel Payment.

Praca i finanse

Kryzys w UK

Styl życia

Życie w UK

Londyn

Crime

Zdrowie

Nasza misja

Polish Express to rzetelne źródło informacji dla Polaków za granicą. Publikujemy wyłącznie sprawdzone wiadomości.